爱篮球，爱学习
兴趣与学习，锻炼和培养都是正确的,东亚篮球信息与学习栏,由东亚超级联赛推出,是东亚篮球新闻与学习栏的核心这位中国官员以中文和英文的比较形式坚持要简报东亚篮球的每周动态。还有句子的末尾的词汇表,且，每个季节都有福利蛋参加互动的礼物!
首先,当然重点放在2022年亚洲杯男子篮球赛上。
在四分之一决赛中,中国台北以96比97输给了约旦,菲律宾以81比102输给了日本,两支球队以8比0输给了亚洲杯;
在四分之一决赛中,中国以69–72击败黎巴嫩,黎巴嫩刚刚在国际足联亚洲杯排名中排名第一。
昨晚的另外两场四分之一决赛是亚洲和大洋洲之间的一场比赛,最后的结果是大洋洲的两人胜利。
在海外,日本以85:99击败澳大利亚以捍卫冠军;
韩国以78-88击败新西兰。
两项半决赛将分别于7月23日举行:约旦对黎巴嫩、澳大利亚对新西兰;
7月24日,两个半决赛的获胜者将争夺亚洲杯冠军,而输者则将获得第三名。
顺便说一下,正在播放一个重要的消息:
据菲律宾媒体报道，菲律宾男篮主教练肖特・雷耶斯紧急征召前NBA最佳第六人乔丹・克拉克森和有着菲律宾姚明之称的凯・索托归队，征战2023年世界杯预选赛第4窗口期的比赛。
世界杯预赛分为6个窗口阶段,第一轮是第一轮;第一轮结束时,A组和C组的第一轮合并为E组,B组和D组的第一轮合并为F组,12支球队开始了剩余的三个窗口阶段,即预赛的第二轮,最终选出7支球队参加世界杯。
鉴于菲律宾作为东道国之一已经获得世界杯资格,季前赛只是他们的一个过渡阶段,而不是一个分数;两位将军的召回除了重新建立他们的队友之外,还可能对一些E-队对手产生副作用。
嗯,中国男子篮球在F组,目前不会受到影响..但是菲律宾的操纵是否为东亚超级联赛大使杰罗姆·格林(Jerom Green)进入2023年世界杯铺平了道路?
主编|瓷器 责编|盼盼 视觉|采馨
中国 | CBA
China cleared group stage games but lost to Lebanon for the first time in FIBA Asia Cup history.
中国男子篮球队出场,但在亚洲杯中首次输给了黎巴嫩。
EASL Takeaway
东超摘要
China Men’s National Team started off their 2022 FIBA Asia Cup campaign with injuries, positive COVID-19 cases and an upset loss to Korea’s national team. Head Coach Du Feng revealed to the media that the team couldn’t hold full practices in the beginning due to injuries and sickness from the players. They have since bounced back and won against group-mates Chinese Taipei, Bahrain as well as the host of the tournament, Indonesia.
2022男篮亚洲杯，中国男篮在多名球员遭受伤病，感染新冠病毒的情况下，首战不敌韩国男篮遭遇开门黑，主教练杜锋对媒体透露，球队一开始就因疫情和伤病无法进行正常的训练。
随后,中国男子篮球队开始反弹,击败了台北、巴厘岛和东道国印度尼西亚的四分之一决赛。
They capped off the Group Stages with a 50-point victory against Indonesia, with every single player on the roster contributed in the points column. However, on July 20, China lost an elimination game against Lebanon with the final score of 72-69 and failed to reach the semi-finals.
中国以对印度尼西亚的50分大胜结束了小组赛的征程，阵容名单里的每名队员都有得分进账，但在7月20日，以69:72惨遭黎巴嫩淘汰，无缘半决赛。
This is the first time in FIBA Asia Cup history that Lebanon claims victory over powerhouse China, it is also the first time that China fails to reach the semi-finals in back-to-back Asia Cups. Having dealt with limited minutes throughout the tournament, Chinese star Zhou Qi had the green light for this game and finished with 22 points, 21 rebounds and 3 blocks. Unfortunately, his impressive numbers were not enough to push the team forward.
这是亚洲杯历史上黎巴嫩首次击败强大的中国男子篮球队,也是中国男子篮球队连续两年获得亚洲杯半决赛资格的第一次。
不幸的是,前一场比赛中被限制参加比赛的周被绿灯照亮,打了22分钟、21个籃板和3个帽子,但不幸的是他的出色表现不足以帮助球队继续前进。
It’s been an up-and-down journey for China thus far in this competition. Although this wasn’t China’s A-team, the outcome was still disappointed for its fans.
亚洲杯中国男子篮球失败了,尽管没有送出最强球队,但最终的结果仍不能令人满意。
日本 | B联赛
B.LEAGUE release “2021-22 Season Report” for the public.
乙級聯賽於2021年至2022年賽季宣布。
EASL Takeaway
东超摘要
The 2021-22 season was unlike any of the season the B.LEAGUE has faced before, mostly due to the effect of COVID-19. There were a total of 115 games, with 10.6% shorter than the originally scheduled games. However, by the end of the season there were more than 8,000 people entered the Okinawa Arena, and the 2021-22 Championship Finals were held to its full capacity.
由於流行病,B聯賽2021-2022賽季與以往任何賽季不同。
这个赛季总共进行了115场比赛，比原有赛程减少了10.6%，不过，在赛季收官阶段，超过8000名观众涌入冲绳体育馆，2021-2022赛季总决赛的看台座无虚席。
According to the report, the 2021-22 season saw 30% increase in overall attendance over the previous season. The most attended game of the season also set a new league record with 8,263 spectators. On top of that, B.LEAGUE SNS followers also grew rapidly, exceeding 6.5 million with an increase of 32% since last May.
根據報導,2021-2022賽季的總觀眾人數比前賽季增加30%,而且最高觀眾人數的賽事也創造了8,253名觀眾的新聯盟紀錄。
此外,B联盟的社交媒体报道迅速增长,达到超过650万观众,比去年5月增长了32%。
After a successful B.LEAGUE season, there will be even more teams in the league with 24 teams for the 2022-23 season. With the defending champion Utsunomiya Brex and runner-up Ryukyu Golden Kings participating in the inaugural season of EASL, basketball excitement is at an all-time high in Japan.
隨著賽季的成功,B聯賽在2022-23賽季將擴展至24支球隊。
随着东亚超级联赛的首个赛季,乌多宫的守卫冠军和亚洲冠军鲁克鲁金帝将竞争,日本篮球的热量将前所未有的上升。
韩国 | KBL
Korea national basketball team’s main shooter is out indefinitely due to COVID-19.
韩国最佳篮球投手因感染新冠而错过了一个无限期的球季。
EASL Takeaway
东超摘要
The South Korea men's basketball team, who won all three group stage matches at the 2022 FIBA Asia Cup faced an unexpected challenge. Heo Ung from KBL’s Jeonju KCC, who was being a main shooter for the national team, has been confirmed to have COVID-19 and will miss some Asia Cup games in the foreseeable future.
在本届亚洲杯小组赛3战全胜的韩国男篮遭遇了不期而至的挑战，其主力投手、来自KBL全州KCC的许雄新冠检测呈阳性，将在可以预见的未来缺席一些亚洲杯比赛。
"Heo Ung, who was participating in the Asia Cup, felt an abnormality in his body on the 17th and underwent a rapid antigen test. As a result of the test, he has been tested positive,” Said The Korea Basketball Association on July 18, "All the team members who were in close contact with Heo conducted rapid antigen tests. So far, all of them have been negative; We are closely watching the current situation to prevent additional confirmed cases in the team and will make every effort to take follow-up measures." According to an association official, Heo Ung must be quarantined for at least seven days.
韩国篮球协会于7月18日公布..
“7月17日,正在参加亚洲杯比赛的徐岳表现不好。接受快速抗原检测,结果显示呈阳性。所有与徐岳密切接触的球员都接受了快速的抗原测试,目前所有的测试结果都是负的.我们正密切关注当前局势,为了防止在小组内出现更多的诊断案例,我们 将 尽 一切 努力 进行 后续 行动 。 ”
根据联赛官员的说法, Xuo需要被孤立至少7天。
It’s a big blow to the on-fire Korean team who won all three matches in Group B and went straight to the Quarter-Finals as the top team from their respective group.
韩国在小组B3的四分之一决赛中领先,他们直接晋级到小组1,但被大大削弱。
Last night，they lost the game against New Zealand in the final score of 78-88 and failed to reach the semi-finals.
昨晚,他们在半决赛中击败了新西兰78-88。
菲律宾 | PBA
PBA restructures conference system to prepare for 2023 FIBA World Cup.
PBA切断了杯子以允许2023年篮球世界杯。
EASL Takeaway
东超摘要
On July 18, the Philippine Basketball Association (PBA) announced the restructuring of the conference system this coming season to accommodate to the 2023 FIBA World Cup, which will be held in the Philippines. Typically a three-conference season in the PBA, the league will only be playing two conferences with a three-month break to allow national players an extended period of time to train with the national team.
7月18日,PBA宣布重新调整比赛日程以配合即将在菲律宾举行的2023年世界篮球锦标赛。
PBA通常每季举办三届冠军杯,但联赛决定下赛季只举办两届冠军杯,为期三个月的休赛,以便国家队球员的训练时间更长。
The PBA understands the magnitude of an undertaking that the Philippines has for itself as it prepares for the FIBA World Cup in 2023, this may just be the biggest sporting event the country has ever gotten the opportunity to host. The nation of 100 million basketball crazed fans is expecting a lot from itself - both in terms of hosting and its participation in the once-every-four-years event.
PBA了解菲律宾男子篮球预备队对2023年世界篮球锦标赛的重要性,这是该国迄今为止举办的最大体育赛事 — — 该国有1亿强的篮球爱好者期待着主办和参加四年的赛事。
There are three more windows for qualifier tournaments, The Philippines, being one of the hosts, automatically qualifies. The FIBA World Cup will be held from August 25-September 10 of 2023.
世界杯预备赛还有三天,而菲律宾作为东道国之一已经直接参加世界杯预备赛。
世界杯将于2023年8月25日至9月10日举行。
By the way，Jordan ClarksonandKai Sottoare among the top two priorities for Gilas Pilipinas as it looks to bounce back from its ninth-place finish in the 2022 Fiba Asia Cup.
顺便说一下,约旦·克拉克森和凯·索托现在是菲律宾的得分最高的目标,他们希望尽快从亚洲杯第九名中重返。
Head coach Chot Reyes said that he hopes to trot a strong team backstoppped by the pair for the fourth window of the 2023 Fiba World Cup Asian qualifiers this August.
主教练肖特・雷耶斯表示，他希望围绕克拉克森和索托的二人组打造强大的阵容，征战今年8月的预选赛第4窗口期的比赛。
"We also have word thatJordan Clarksonis coming. Hoping to join the team as well to play on the 25th and the 29th [of August]. Hopefully Kai Sotto can make it this time," the six-time PBA Coach of the Year awardee said.
“我们已经得到乔丹・克拉克森的口头承诺，他也希望加入球队来参加8月25日和29日的比赛。但愿凯・索托这次也能来。”这位6届PBA年度最佳教练得主说。
台北, 中国 | PLG
Former Taoyuan Pilots Head Coach, Cheng Chih-Lung, joins Kaohsiung Steelers for a basketball operation role.
前教练张志龙加入高雄钢铁公司担任篮球业务主管。
EASL Takeaway
东超摘要
In P. LEAGUE+’s 2021-22 season, Cheng Chih-Lung served as the head coach of Taoyuan Pilots before being relieved of duty in the second half of the season. The Taoyuan Pilots finished the season with a 7-22 record and missed the playoffs.
在2021年至2022年球季,他担任摩hawks的主教练,并在整个赛季中训练摩hawks。
Yankees以7勝22敗的成績結束了賽季,並未能進入季后赛。
The 52-year-old has had a wide-range of a career, including professional playing stints, coaching experiences in the China Basketball Association (CBA) and even a role in local politics. On July 19, Kaohsiung Steelers announced that Cheng will lead the team in basketball and team operations for the 2022-23 P. LEAGUE+ season.
郑志龙52岁,身为职业篮球运动员,在CBA拥有教练经验,甚至一度从政治领域。
7月19日, Kaohsiung Steel宣布将担任2022-23赛季篮球业务主管。
Cheng stated that his main job will be to support the coaching staff with any resources necessary in order to let each individuals in the front office to fully utilize their strengths for the good of the team.
郑月娥说,他的主要工作是支持和服务教练团队,并提供必要的人力和资源,确保每个人能够在各自的岗位上发挥作用。
东超词汇表
powerhouse
一个强国的发电厂一个轻微的足迹的个人一个体育俱乐部可以被称作球队。 这个文章用来描述国家队,而且使用豪门显然不合适,所以直接翻译成形容词:强国。
back-to-back
在NBA文章中,它经常被翻译为: 事实上,背向背的意思是连续两次。
up-and-down journey
一个往上往下走的旅程,一个往下走的旅程。
attendance
attend，动词，意为：参加，出席；attendance，名词，意为：上座率。
in the foreseeable future
即使你不知道"可预见"这个词,你也可以分解它,了解它的含义--看,看见；fore，预先,预先,预先预见；foreseeable，能够预见的；所以，in the foreseeable future就是：可以预见的未来。
unexpected challenge
不期而至的挑战。
respective
不要认为尊重是尊重,这是人们经常在互联网上说的:"Resbyte,你可以分别翻译成尊重;"它的真正意义是:每一个人,每一个人。
take follow-up measures
采取进一步的措施。
million
百万。很多人误以为billion是亿，实际上billion是10亿，而亿是hundred million，这里需要死记硬背，练习得非常熟练，口译过程中才不会犹豫不决或犯错。
front office
前面办公室?不,前面办公室指的是整个决策团队,即管理团队。
上周获奖者