我们都知道"卖"是"卖"的古老术语
"卖"的意思是"卖卖" 但"我卖"对外国人意味着什么?
永远不要把它当成"我被卖了", 相反,让我们看看今天的买卖要说什么!
# I'm sold.
我被说服了
实际上,“我被卖掉”的英文译文是: 当你被说服/被任何东西说服的时候。
换句话说,在普通话里,我被卖了 意思是"我深信不疑"
如此一来,除了常规的“销售;销售”之外,销售也意味着“说服;决定接受”,并用日常语言使用。
使某人相信一个想法或战略是健全的,并且可能可行
：
- My boss is very old-fashioned andI'mhaving a lot of troublesellingthe idea of working at home occasionally.
- 我的雇主很传统, 我必须努力说服他 偶尔在家工作是一个好主意。
"你成功地推销给我了" "你成功地推荐给我了" "我被说服了"
"我没有卖掉",但另一方面, 不翻译为"我没有卖掉", 正确的意思是"我没有被说服,我不相信"
我不相信你,这不是真的
：
- Their last album sold over a hundred thousand copies.
- I'm not sold.
- 他们最新的专辑 销售超过10万份。
- 我才不信呢。
同样,用“买入”取代“售出”一词也有同样的含义:
-I don't buy it-
我才不信呢！
比如"我不相信你的故事"
：
I don't buy your story . You've said that over a million times.
我不信 你可能已经说了上百万次了
销售是一种动词,可转化为特许权、转让和销售;销售是一种名词,可转化为销售、销售和销售。
关于“销售”,有些学生对“出售”和“出售”这两个术语感到困惑,我们会提供他们每个人的一些信息!
"出售"和"出售"是什么意思?
01
For sale
供购买者使用;供出售
02
On sale
出售时表示可以低价购买。
If something isfor sale, you can buy it. If something ison sale, you can buy it at a discount.
如果出售某物,可以购买。如果出售某物,可以降低价格购买。
为加深理解,考虑以下例子:
Student A: "I need to buy a widget."
我需要买个小玩意。
Student B: "Go to Jumbo. They have them for sale."
他们必须卖掉它, 所以去宝藏。
Student A: "I bought my new skis for 900 Swiss Francs."
我在一个新的滑板上花了900瑞士法郎
Student B: "Hah! I got mine on sale for 450 SF!"
好吧,我得到了450的 交易!
Often stores perpetually haveOn Salesigns in their windows, even if the items might not be discounted, and they should be displayingFor Sale. Sometimes they will simply showSale, in which case they implyOn Sale.
通常情况下,商店的窗户都带有“On Sale”标志,即使物品没有被打折扣。 有时它们只写“销售 ”, 在这样的情况下,它们暗示要升职。
这就是我们今天正在讨论的。
欢迎来评论区交流~
- 每天学习英语..
你可以在网上查找、翻译、学习杰出的英语词句, 并发现各种英语学习活动。
为使文字核对更容易,将整段翻译成英文。
专注于"英语翻译问题"